编译：柴坎
在过去的十年中，全球的医疗服务取得了惊人的进展，新的计算机技术和不断推陈出新的医疗产品成为这一领域内颇为亮丽的风景。纵观十年医学领域的进步，可概括为如下五个方面：
一：信息技术
你可能不知道（特别是如果你最近没有生病），信息技术减少了诊治之前大量的文字工作，此外，以前医生们需要花数小时在医疗文档上，以便研究临床问题，而今天，互联网令这一问题迎刃而解。此外，信息技术使就医环境变得更为安全，医院里的每个病人拥有一个个性化的编码，识别其血型，样品，静脉输液成分，从而大大减少了医务人员的失误。
二：反吸烟运动
在过去十年中，伴随对尼古丁产品广告的禁止，反吸烟意识已深入人心。其结果是，吸烟者的数量不断锐减，受被动烟困扰的人群不断递减。虽然联邦政府还没有正式颁布法令禁止在室内吸烟。但多数州已出台相关法令。结果，心肌梗死和其他心脏病变、肺癌及其他相关的疾病的病患数量大规模下降了。
三：遏制心脏病
在过去十年中，因心脏病发作造成的死亡人数下降了40％。二十五年前，情况差之千里。当患者心脏病发作住进医院，医生可以做的只是尽量减少视觉和听觉刺激，服用止痛药。所以心脏病发作通常会导致患者死亡。现在，医生知道，对于挽救病人的生命，时间是关键。医生采用特殊的溶栓药物，使凝块化解，被阻塞的血液恢复流动。对于血小板凝结造成的血管狭窄，可以植入各种支架。此外，医生可以绕过阻塞的动脉行搭桥术，更快地诊断并对疾病作出相应反应，减缓导致心脏病发作的血小板凝结。此外，公众对心脏病的预防有了更清晰的认识。
四：干细胞研究
虽然涉及政治方面的因素，干细胞研究依然对医疗行业产生了深远的影响。例如，欧洲的研究人员巧妙的运用骨髓细胞，成功的遏制了致命的脑疾。干细胞研究致力于寻求人体坏损器官的替代品。干细胞研究为再生医学、疾病模型及新药提供卓有成效的解决方案，使大量的疾病得到诊治。
五：组合药物疗法令艾滋病患者生存有望
高活性抗逆转录病毒组合疗法（HAART）的引入已经彻底改变了艾滋病患者的命运。现在，确诊后的艾滋病患者平均可存活十年。与此相对照，在1996年，艾滋病患者的存活时间约为三到五年。今天，一个二十岁的艾滋病患者甚至可以存活到69岁。因着此疗法在治疗艾滋方面的不凡表现， “鸡尾酒疗法”进而被广泛的应用到其他疾病的治疗，如肺癌，心脏疾病。
综上所述，过去的十年中，医学领域新的程序、技术进步和医疗产品层出不穷，无论是医生还是患者均收益无穷。相信在未来的十年，将会出现更多惊人的发现，挽救更多的生命。
