荷丽–蕾妮   英文原文

张眉，MD， PhD 中文翻译

—编者按：荷丽-蕾妮 的这篇文章发表在《自闭症科学文摘》2011年 4月号，在自闭症界引起了很多讨论，在争得了作者及编者的同意，本刊由资深编辑张眉博士翻译成中文，以嗣我们的读者，尤其是那些关注自闭症这一世纪之谜的人们。

大多数人会说，自闭症的恢复是一个奇迹甚至天方夜谭。我相信奇迹。我相信，我们创建了他们的每一天，但奇迹需要意愿。奇迹是一项艰巨的任务，奇迹需要时间、耐心、持久性、和爱。

上周，在一个公园的我正享受着陪伴我的儿子奎因（Quinn），看他能与他最好的朋友玩耍的奇迹。这时，有一个妈妈忽然问到，“有没有人研究的疫苗致病这个问题？我的意思是没有人有强烈的意见吗？”她在公园向一组大约半打她的熟人抛出了这个问题。我才刚刚认识这位母亲，她6个月大的婴儿睡在她的胸部，但我深吸了一口气，转而面向她，给出了我能找到的最好的答案。 More »

1．慢性上腹部疼痛，是常见的毛病。当然，在这种情况下，首先要求排除胆囊炎、溃疡病、胰腺炎，还有十二指肠溃疡等等。目前，通过内窥镜、CT扫描、超声波检查和其他的特殊检查，就可以排除这些严重的疾病，而原发性上腹部疼痛就可以确诊。

2．我曾经有过这样的病例，这个病人，是一个美国人，四十多岁，虽然是单身，但是比较注意自己的身体，生活也很有规律，没有什么不良的嗜好。在过去几年之中，总是觉得上腹部疼痛，腹部胀满，消化不良，有时候拉肚子，有时候大便秘结，全身乏力。内窥镜检查、CT扫描、核磁共振、超声波检查等等，没有发现什么问题。于是，他的家庭医生给他一些治疗消化道的药物，包括美国常用的胃肠道的药，但是，症状没有改善，有时候症状还是相当的明显。曾经有过一次，因为疼痛非常严重，还动过手术作剖腹检查；但是，还是没有发现什么病变，病人白白的挨了一刀，想起来后悔莫及。 More »

黄明达医师

在中医理论的基础上,从高级非平衡性热力学入手,对阴阳理论的详细解释和儒家理论的解释，这里主要是针对阴阳理论的开发,作一番梳理,帮助大家理解它的建构和它的意义.

第一部分： 两个视角下的世界（例如布朗运动）。左侧图1布朗运动：容器，水，花粉;这样就构成了布朗运动的模式.

A）花粉（蓝色和三角形）—牛顿力学的表象。它的存在和行为可以用牛顿力学来描述。它可以说代表了牛顿力学的表达。在这个牛顿力学的表达中，没有负熵这一个存在。 More »

王品秋编译

健康快乐是真正衡量个人成功的标志。让别人快乐是成功的最高表现。但是如果自己不快乐幸福的话，就很难让其他人快乐幸福。本文介绍九个小的生活变化，可以让你的日常生活增加快乐幸福感，当然健康随之而至。 More »

陆平，MD， PhD，哈佛大学 Dana Farber 肿瘤研究所

美国医师协会(ACP)在2012年3月5日颁布一项最新的指导性意见：建议所有的成年人都接受个人化的结直肠癌风险测评。这项指导意见的全文及其附带的病例摘要被刊登在3月6日的《内科医学年鉴》上。

在就新指南召开的新闻发布会上，ACP主席弗吉尼亚胡德医生指出：“ACP鼓励人们在50岁时开始结直肠癌筛检。虽然现有的证据显示这样的筛检可以有效的减少结直肠癌的死亡率 ，目前却只有大约60％50岁及其以上年龄的美国人接受了筛检。” More »

哈佛医学院以色列医院妇产科医师李小玉教授，英文原稿

西南交通大学生命科学与工程学院硕士研究生卢琼中文翻译

约40个观察性研究均表明雌激素能够降低绝经后妇女冠心病发生及其整体死亡率25%-50%。随机对照实验则没有显示这样的作用。随后我们了解到随机对照试验组的妇女与观察性研究组的妇女存在显著差异。随机对照组的平均年龄为62岁，而观察性研究组的年龄范围为30-55岁。随机对照组的妇女进入更年期已超过10年，而观察性研究组则低于6年。这就有了“时机假说”，假想雌激素的作用依赖于更年期相关治疗开始的时机。雌激素能够保护正常的内皮细胞，但当内皮损伤已经存在时则会加重损伤的发生。这就形成了绝经后妇女使用雌激素减少冠心病发生的“时机之窗”。给予50岁以上的绝经后妇女5-30年的激素疗法治疗可显著的增加1.5个寿命年，每年不到2500美元的花费即可获得。 More »

纪永莉 MD, PhD，肿瘤科医师

这是来自哈佛 Dana Farber Cancer Institute 的两位医生的一篇评论：

近期对去势抵抗性前列腺癌（CRPC）的发病机制的理解前列腺癌使新的治疗策略得以进展，特别是对晚期疾病患者，增加治疗药物使病人的情况更加乐观。

快速发展的治疗药物给予病人新的机遇，而在同一时间引入了新的问题。这些问题包括：如何以最佳顺序或如何用最近批准的新药联合用药； 能否用治疗中间点取代总体生存率来决定未来的新药批准； 应用这些新药在局部疾病高风险的男性是否可以提高治愈率。 More »